новости телевидения

31 июля в 21:00 на телеканале ТНТ4 российская премьера популярного комедийного сериала "Энджи Трайбека" (Angie Tribeca) в оригинальной озвучке звезд Comedy Club - Тимура Батрутдинова и Марины Кравец. Сериал снят в лучших традициях Абрахамса и Цукеров, создателей легендарных комедий "Аэроплана" и "Голого пистолета". Сценарий написан известным комиком и актером Стивом Кареллом ("Брюс Всемогущий", "Сорокалетний девственник") совместно с женой Нэнси Карелл. Главную роль в сериале сыграла Рашида Джонс, которая входит в топ-30 самых умных звезд Голливуда. В съемках приняли участие известные актеры – Джеймс Франко, Альфред Молина, Билл Мюррей, Дэнни Трехо, Лиза Кудроу.

ТНТ4 покажет изнутри рабочие будни сотрудников полиции. Энджи Трайбека – крутая, как Чак Норрис, смешная как Лесли Нильсон, женщина-полицейский служит в отделе особо тяжких преступлений уже 10 лет. Ради раскрытия преступлений Энджи готова на все: стать стюардессой, позировать обнаженной для студентов художественного колледжа, выйти замуж за коллегу. За время работы она успела поменять 236 напарников – и окончательно разочаровалась в мужчинах. Трайбека с удовольствием каждый день ходит на работу, но ровно до тех пор, пока в напарники Энджи не назначат самоуверенного Джея Гайлза. Ни Трайбека, ни сам Гайлз не в восторге от идеи работать вместе, но уже с первого раскрытого преступления понимают, что не могут друг без друга.

Впервые ТНТ4 покажет телезрителям сериал "Энджи Трайбека" в уникальной русскоязычной озвучке от резидентов Comedy Club, которая позволит ценителям жанра комедии-абсурда не упустить труднопереводимый и тонкий юмор.

Аркадий Водахов, генеральный продюсер ТНТ4: "Нам удалось сделать этот сериал ещё смешнее, чем он есть на самом деле, да простят меня сценаристы. Американские комедии очень часто остаются не понятыми российскими зрителями из-за их излишней "американскости". Непереводимая игра слов, локальный юмор, цитаты из "одному Трампу известно откуда" - всего этого нет в нашем переводе и озвучке. Мы потратили много сил, чтобы адаптировать все шутки и все тонкости сериала, чтобы россиянам было максимально весело смотреть "Энджи Трайбеку". Эта работа велась в тесной связке с Мариной и Тимуром, которые показали себя не просто как талантливые комедийные актёры озвучивания, но и как прекрасные импровизаторы".

Главную героиню сериала – Энджи Трайбеку озвучила единственная девушка-резидент Comedy Club, радиоведущая Comedy Radio Марина Кравец, а напарника Энджи, полицейского Джея Гайлза – Тимур Батрутдинов.

У Марины Кравец уже есть опыт озвучки мультфильмов, но героине сериала впервые подарила свой голос. "Люблю фильмы на грани адекватности и треша. В "Энджи Трайбека" много весёлого абсурда наравне с очень неглупыми шутками, которые хотелось донести в целости до русского уха. Озвучание обожаю, но некоторые, казалось бы, простые фразы, давались мне не сразу. Так, больше всего дублей тратилось на реплику "Шоллс, что тут у нас!" А ещё, "поработав" с Энджи - Рашидой Джонс, я тоже стала носить чёлку!"

По словам Тимура Батрутдинова, впечатления от сериала у него "самые наиприятнейшие". "Круто озвучивать сериал, над которым сам в процессе смеешься. "Энджи Трайбека" как раз тот самый! Даже сложно сказать, что мне запомнилось из сериала больше всего, потому что количество смешного на минуту эфирного времени настолько зашкаливает, что что-то особое выделить действительно очень трудно. Я хочу подписать эксклюзивный контракт на озвучку всех сезонов сериала, даже которые пока не сняты. Обращаюсь лично к Стивену Кареллу: Стив, давай, снимай еще, и более того, приезжай в Россию и снимай русскую версию со мной и Мариной Кравец в главной роли!".

Неуклюжая, забавная, но такая смелая Энджи и чересчур самоуверенный Гайлз разберутся, за что могут убить Чревовещателя, почему шеф полиции охраняет публичный дом и как сбежать из тюрьмы с помощью волейбольного мяча и салата айсберг. Помогает парочке в раскрытии сложных и запутанных дел команда настоящих профессионалов. Начальник отдела лейтенант Аткинс – строгий и справедливый, со своими "тараканами", который периодически просит своего брата-близнеца Эрика подменить его на работе. "Он ожидает вас вчера!" - так он отправляет к потерпевшему своих подчиненных. Тэннер и Хоффман – два блюстителя закона, один из которых – пес-коп. Они неразлучны и всегда ходят вместе,даже латте пьют из общей "миски".

Смотрите премьеру в России сериала "Энджи Трайбека" в озвучке резидентов Comedy Club с 31 июля в 21:00 на ТНТ4.